Recunoașterea și executarea în Turcia a unei hotărâri pronunțate în România

O hotărâre pronunțată de o instanță din România nu produce automat toate efectele unei hotărâri turce în Turcia. Atunci când este necesar ca hotărârea să fie recunoscută sau executată asupra bunurilor unei persoane ori companii aflate în Turcia, poate fi necesară o procedură în fața instanțelor turce.

Care este diferența dintre recunoaștere și executare?

În termeni generali, recunoașterea privește acceptarea efectelor juridice ale unei hotărâri străine, în timp ce executarea urmărește posibilitatea utilizării hotărârii pentru obținerea efectivă a unei prestații, cum ar fi plata unei sume.

Procedura necesară depinde de conținutul hotărârii și de scopul urmărit în Turcia.

Orice hotărâre din România poate fi executată în Turcia?

Nu automat. Instanța turcă verifică îndeplinirea condițiilor prevăzute de dreptul internațional privat turc.

Analiza poate include, în funcție de natura hotărârii, caracterul definitiv sau executoriu al acesteia, respectarea dreptului la apărare, anumite aspecte privind competența și compatibilitatea cu ordinea publică.

Instanța din Turcia rejudecă fondul litigiului?

Procedura de recunoaștere sau executare nu reprezintă, în principiu, o nouă judecată completă asupra fondului cauzei soluționate în România.

Instanța din Turcia analizează dacă sunt îndeplinite condițiile necesare pentru ca hotărârea străină să producă efectele juridice urmărite în Turcia.

Ce documente pot fi necesare?

• hotărârea pronunțată în România;
• documentele privind caracterul definitiv sau executoriu al hotărârii, după caz;
• documente privind comunicarea actelor sau participarea părților, atunci când sunt relevante;
• traduceri în limba turcă;
• formalități de apostilare sau autentificare, dacă sunt necesare;
• procura pentru reprezentarea în Turcia.

Este necesară traducerea hotărârii?

Pentru utilizarea unei hotărâri române în fața autorităților și instanțelor din Turcia, poate fi necesară prezentarea unei traduceri în limba turcă, realizată în forma cerută pentru procedura respectivă.

Înainte de pregătirea documentelor este util să fie verificat ce formalități sunt necesare, pentru a evita efectuarea unor traduceri sau certificări care ulterior trebuie refăcute.

Este necesară apostila?

Necesitatea apostilei sau a altor formalități privind autenticitatea documentelor trebuie verificată în funcție de documentul concret și de procedura în care acesta urmează să fie folosit.

Ce se întâmplă după ce hotărârea poate produce efecte în Turcia?

Dacă hotărârea obține efectele necesare în Turcia și conține o obligație susceptibilă de executare, creditorul poate analiza inițierea demersurilor de executare asupra bunurilor și drepturilor patrimoniale ale debitorului.

În această etapă, existența unor conturi bancare, imobile, bunuri mobile, creanțe față de terți sau alte active ale debitorului poate avea o importanță practică pentru recuperarea efectivă a sumei.

Se poate executa o hotărâre română împotriva unei companii din Turcia?

În principiu, o hotărâre împotriva unei companii din Turcia poate fi analizată din perspectiva recunoașterii și executării dacă sunt îndeplinite condițiile juridice aplicabile.

Totuși, existența unei hotărâri favorabile nu garantează singură recuperarea efectivă. Situația patrimonială a companiei și existența unor active care pot fi urmărite pot fi la fel de importante.

Dar o hotărâre privind o persoană fizică?

Și hotărârile care privesc persoane fizice pot necesita recunoaștere sau alte proceduri pentru a produce anumite efecte în Turcia. Natura hotărârii este esențială pentru stabilirea procedurii corecte.

Este necesar ca persoana sau compania din România să vină în Turcia?

În multe situații, procedura poate fi gestionată prin intermediul unui avocat din Turcia, pe baza unei procuri corespunzătoare, fără ca partea să fie prezentă fizic la fiecare etapă.

Cât durează procedura?

Nu există o durată standard. Durata poate depinde de instanța competentă, de documentele prezentate, de poziția părții adverse, de eventualele obiecții și de căile de atac disponibile.

Ce se întâmplă dacă debitorul nu mai are bunuri?

Recunoașterea sau executarea unei hotărâri și recuperarea efectivă a creanței sunt două aspecte diferite. Chiar dacă hotărârea poate fi utilizată în Turcia, lipsa unor bunuri urmăriribile poate face recuperarea dificilă.

Din acest motiv, în dosarele cu valoare semnificativă poate fi utilă analizarea situației debitorului înainte sau în paralel cu procedura.

Întrebări frecvente

Pot merge direct la un birou de executare din Turcia cu hotărârea română?

În multe situații, o hotărâre străină nu poate fi utilizată direct pentru executare fără îndeplinirea procedurii cerute de dreptul turc pentru recunoașterea sau executarea acesteia.

Trebuie să trimit originalul hotărârii?

Forma documentelor care trebuie depuse trebuie verificată înainte de inițierea procedurii. Pot fi necesare copii certificate, traduceri și alte formalități.

Pot solicita și dobânda prevăzută în hotărâre?

Conținutul obligației care poate fi executată trebuie analizat pe baza hotărârii și a efectelor care îi sunt acordate în Turcia.

Procedura este posibilă și pentru hotărâri mai vechi?

Vechimea hotărârii trebuie analizată împreună cu caracterul său definitiv, eventualele termene relevante și natura dreptului care urmează să fie valorificat.